Čím se liší egyptský dialekt od spisovné arabštiny

Pokud jste v arabštině úplní nováčci, pak možná považujete článek na tohle téma za zbytečné teoretizování. Ale ten, kdo zvládl aspoň základ spisovné arabštiny, už určitě také zažil moment zoufalství a beznaděje, když se někde na koleji nebo u moře marně pokoušel porozumět rodilému Arabovi. U slabších povah mohla taková zkušenost vyvolat záchvat vzteku nad hodinami strávenými „zbytečným“ studiem, kterýžto záchvat možná skončil i zahozením učebnice někam hodně daleko a skoncováním s arabštinou nadobro.  

A přitom by pro začátek stačilo tak málo… třeba jen znát právě těch pár základních maličkostí, kterými se ten který dialekt odlišuje od spisovné řeči. Takže pro zájemce o přiblížení egyptského dialektu nabízím několik takových maličkostí.

Odlišnosti hledejme ve čtyřech hlavních rovinách:

1. samohlásky
2. souhlásky
3. gramatika
4. slovní zásoba

Možná to na první pohled vypadá jako celý nový jazykový systém, ale z každé roviny stačí uvědomit si jen pár důležitých momentů. Pojďme na ně.

Nespoléhejte na samohlásky !

• Nečekejte, že uslyšíte stejné samohlásky, které znáte ze spisovné arabštiny (namísto a,i,u  to může být a,e,i,o,u)
• Nečekejte, že vůbec uslyšíte samohlásky (někde prostě nejsou, jinde se ocitnou na trošku jiném místě, občas je mluvčí polkne…).
• Spoléhejte na souhlásky, ty nesou význam slova.

Výslovnost některých souhlásek se liší

• namísto spisovného ج  [dž]  vždy uslyšíte  [g]
• namísto spisovného ق  [q]  velmi často uslyšíte  hamzu [ʹ]
• namísto dvojhlásky [aj]  uslyšíte [é]

Gramatika

• sloveso v přítomném čase často přibírá počáteční b(i)-
• sloveso v budoucím čase přibírá počáteční ḥ(a)-
• záporka jmenné věty zní miš nebo muš
• zápor sloves se skládá z ma-  před slovesem a –š  za slovesem

Některá frekventovaná slovíčka egyptského dialektu se liší od slov užívaných ve spisovné arabštině. Často je to dědictví jazyka původního obyvatelstva, nebo naopak ovlivnění evropskými jazyky. Zde je několik důležitých slov a frází, které se liší od spisovné varianty:

Tento článek si určitě nekladl za cíl naučit egyptský dialekt, ale ukázat, že cesta od spisovné arabštiny k dialektu nemusí být zase tak nemožná, jak by se někomu na první poslech mohlo zdát.

Zájemcům o více informací doporučuji učebnici F. Ondráše – viz Učebnice